The Legendary Witch
Episode 16
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Wow.
Rumah ini menakjubkan.
Aku tau.
Ini bukanlah rumah. Ini istana.
Tekan bel nya, Soo In.
Ya, bu.
Dinginnya!
Siapa? Siapa ini?
Ada yang ingin aku katakan padamu.
Kita bertemu lagi, CEO Ma.
Maksudku, Presdir Ma.
Kenapa kau disini, ibunya Jin Woo?
Ada yang ingin aku katakan tentang anak pertamamu.
Joo Ran?
Ada apa dengannya?
Ceritanya panjang.
Apakah kita harus bicara diluar?
Mereka adalah tamu kita. Bawa mereka masuk.
Masuklah.
Ayo masuk.
Ya, bu.
Apa yang kau lakukan disini, nona penggali emas?
Ini bukan urusanmu, gigolo,
jadi jangan ikut campur.
Sepertinya ada sesuatu yang menarik terjadi.
Aku jadi penasaran.
Tuan Tak.
Tunggu disini.
Jika Do Jin pulang, jangan biarkan dia masuk.
Kenapa?
Lakukan saja seperti yang ku suruh.
Jangan membantahku.
Ingat, jika Do Jin pulang,
jangan biarkan dia masuk.
Mengerti?
Baik, nyonya Cha.
Dia terlihat serius.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah itu ayah?
Oh, ya.
Dia pergi makan malam dengan calon mertua Do Jin.
Kenapa dia cepat pulang.
Entahlah.
- Ayah sudah pulang. - Apa ayah bertemu dengan calon mertua Do Jin?
Ya ampun!
Kenapa mereka
datang kesini beramai-ramai?
Mereka ingin bicara dengan presdir tentangmu, Joo Ran.
Aku?
Duduklah.
Joo Ran dan Won Jae, duduk.
Baik, ayah.
Kenapa kau ada disini, Soo In?
Ada apa, ahjumma?
Mereka datang untuk bicara dengan Presdir.
Duduklah, Joo Hee.
Karena ini sudah larut malam,
kami akan langsung saja.
Beritahu mereka, Soo In.
Ya, bu.
Ibu?
Ya.
Mereka adalah putri-putriku.
Ha!
Tiga puluh tahun yang lalu kau tidak punya putri.
Kenapa sekarang kau punya banyak putri?
Saat aku dipenjara,
kami adalah teman sekamar.
Mereka sudah seperti anak kandungku.
Ha!
Hubungan yang spesial!
Kami tidak punya banyak waktu, jadi bisa kita langsung saja?
Aku ingin memberitahukan kejahatan yang dilakukan Joo Ran
didepan semua anggota keluarga ini.
Ha!
Apa kau sudah gila?
Apa yang aku lakukan?
Apa yang akan kau tuduhkan padaku?
Diamlah, Joo Ran.
Jadi,
kejahatan apa yang kau bicarakan?
Joo Ran menyuruh karyawannya
untuk membuat tuduhan palsu
tentang keracunan makanan dari roti panggang kami.
Tentu saja, itu adalah kebohongan.
Tidak, ayah. Itu bukan kebohongan.
Karyawan yang bekerja di toko ku,
memakan roti panggang mereka dan dia keracunan.
Semua karyawanku tau semua itu.
Aku bahkan punya saksi.
Silakan lihat ini dulu.
Baru kau bisa bicara.
Putar video yang ada di handphone ini,
dan tunjukkan kepada Presdir.
Jangan mencoba untuk menipu kami.
[*SNS: Media Sosial]
Semua postingan di *SNS
dan sms antara kau dan bos mu...
Aku sudah mencetak semuanya.
Bisa kau bacakan ini dengan keras?
"Bos, berapa lama aku harus tinggal disini?"
"Melelahkan tinggal di rumah sakit padahal aku sudah sehat."
"Bersabarlah."
"Aku sudah melaporkan ke polisi."
"Bagaimana jika polisi mengetahui"
"aku keracunan bukan karena roti panggang itu?"
"Selagi kau dan aku tutup mulut, tidak akan ada yang tau,"
"jadi bersabarlah."
"Jika ini berjalan lancar,"
"Aku akan membayar iuran kuliah mu untuk semester depan."
Kau tidak boleh berbohong seperti itu, nona.
Aku ingin menuntutmu atas
tuduhan palsu dan penipuan,
tapi aku tidak ingin karena masa depanmu akan suram.
Kau tau kan betapa sulitnya mendapatkan pekerjaan jika kau punya catatan kriminal?
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Kenapa kau melakukan ini?
Bos yang menyuruhku.
Dia bilang jika ini berhasil dan truk makanan kalian hancur,
dia akan membayar biaya kuliahku
dan membelikan tas mewah.
Aku sudah keterlaluan.
Aku benar-benar minta maaf.
Tolong maafkan aku.
Aku tidak berniat melakukan ini.
Tolong maafkan aku.
Maafkan aku.
Sialan! Sialan!
Jika dia bukan mahasiswi,
kami akan menyelesaikan ini di kantor polisi.
Apakah ini benar?
Ini tidak benar.
Ini bohong, ayah.
Mereka menjebakku.
Baiklah.
Lalu apakah kau ingin kami menempuh jalur hukum?
Anak tertua dari Shinhwa Group melakukan kejahatan kepada pemilik usaha kecil...
Kau ingin aku membeberkannya ke wartawan?
Ini akan mencemari nama besar Shinhwa Grup.
Jadi?
Apa kalian kesini untuk mengancam kami?
Ini bukanlah ancaman.
Kami datang menginginkan permintaan maaf.
Permintaan maaf?
Ya, permintaan maaf.
Aku ingin dia meminta maaf.
Kau bodoh...
Dia sudah gila.
Kau kira aku tidak waras?
Aku tidak akan minta maaf pada mantan napi seperti kalian.
Aku lebih baik mati. Aku tidak akan minta maaf.
Tidak! Aku tidak mau!
Baiklah.
Maka kami akan menempuh jalur hukum.
Ibu, ayo pergi.
Ayo pergi.
Tunggu.
Minta maaf pada mereka.
Ayah.
Ini bukan masalah besar. Jangan membuat kekacauan.
Minta maaf pada mereka
dan biarkan mereka pergi.
Ini sudah larut malam.
Ayah.
Sekarang!
Aku..
Aku.. Aku minta maaf.
Sheesh...
Apakah itu suara nyamuk?
Aku tidak mendengar suaranya? Huh?
Hei!
Aku minta maaf.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Cukup!
Tundukkan kepalamu.
Tolong maklumi kami karena datang larut malam.
Kami akan pergi.
Baiklah.
Aku tidak bisa mengantar kalian.
Sampai jumpa.
Dasar bodoh!
Aku tau kau pasti akan membuat kekacauan ini!
Kenapa kau bisa melakukan hal bodoh ini?
Kapan kau akan dewasa?
Aku ingin balas dendam untuk Joo Hee.
Sialan. Kau memang benar.
Aku tidak pernah memintamu melakukannya.
Kenapa aku harus balas dendam?
Untuk apa?
Pria duda yang kau sukai...
Soo In merebutnya darimu.
Kau tidak pantas menangis.
Diamlah.
Dia ingin membalaskan dendammu.
Karena dia menyayangimu.
Apakah kau sedang mengejekku?
Aku hanya mencoba menghiburmu.
Aku tidak tau kau salah menanggapinya.
Jika aku membuatmu salah paham, aku minta maaf.
Aku merasa seperti sesak di dadaku sudah hilang.
Aku terkejut melihatmu sangat tegar, bu.
Aku?
Ibu sudah diintimidasi oleh Presdir,
dan ibu tetap terlihat keren saat bicara.
Sebenarnya, aku juga terkejut.
Kenapa aku harus diintimidasi?
Kita semua manusi.
Kau baik-baik saja?
Ya, tentu.
Tempat apa itu?
Ibu mertuaku ada didalam sana.
Ibu? Ibunya Do Hyun ada disana?
Ya.
Lampunya sudah mati, sepertinya dia sudah tidur.
Aku ingin bertemu dengannya.
Kita belum makan malam. Aku lapar.
Ayo pulang dan makan, bu.
Unni, ayo pergi.
Baiklah.
Semuanya baik-baik saja, nona Soo In?
Ya.
Kau belum pulang?
Inilah pria yang aku ceritakan.
Dia adalah penipun yang berpura-pura menjadi pewaris Shinhwa Group.
Tuan Tak?
Dia adalah pelanggan di Laundry.
Aku tidak berniat melakukannya.
Ini terjadi begitu saja.
Oh ya, kenapa kau datang kesini?
Kami sudah hampir mati kelaparan,
jadi jangan ajak dia bicara lagi.
Jika kau penasaran, tanyakan pada bos mu.
Taksi.
Taksi!
Sampai jumpa.
Mi Oh!
Seo Mi Oh!
Taksinya sudah pergi. Biarkan dia pergi, Do Jin.
Dia Mi Oh, kan?
Mi Oh?
Ah! Pantas dia terlihat tidak asing.
Dia adalah wanita yang menusukmu kan?
Kenapa Mi Oh datang kesini?
Apa yang terjadi?
Aku juga tidak tau.
Sialan.
Keluarga ini selalu saja ada masalah setiap hari.
Oh ya.
Nyonya Cha melarangnya masuk.
Do Jin?
Sudahlah.
Ya ampun. Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau harus menuntutnya karena tuduhan palsu.
Aku tau.
Aku juga terkejut.
Soo In hidup dengan keluarga itu selama 3 tahun.
Akutidak bisa membayangkan betapa sulitnya dirimu.
Itu semua hanyalah masa lalu.
Bau apa ini?
Ya ampun! Aku lupa.
Ya ampun!
- Ow, panas! - Hei!
Hati-hati.
Aku akan melakukannya.
Jangan bergerak.
Instrukturmu ini tau cara mengobati.
Sudah cukup.
Terima kasih, instrktur.
Aku belum selesai.
Kau belum selesai?
Kau memang pemarah.
Apa ini?
Ini adalah pengobatan spesial untukmu
supaya kau bisa melupakan apapun yang mengecewakanmu.
Hari ini sangat melelahkan, kan?
Kau sudah melakukan yang terbaik,
jadi jangan biarkan hal ini menakutimu.
Terima kasih.
Pujian yang kau berikan
membuatku jadi semangat lagi.
Tentu saja.
Aku sangat pemilih, jadi aku tidak memuji setiap saat.
Tapi aku melakukannya padamu karena kau spesial, Soo In.
Aku spesial bagimu, instructor?
Tentu.
Muridku hanyalah tahanan yang ada dipenjara.
Ada seseorang yang tidak spesial diantara mereka.
Contohnya, nyonya Kim Young Wok yang selalu makan telur dan bernyanyi,
tidak spesial bagiku.
Murid lain yang mencoba melewati kelas,
tidak akan spesial bagiku.
Oh!
Kau juga satu-satunya muridku yang mendapat sertifikat membuat roti.
Sepertinya kau benar.
Aku memang spesial bagimu.
Ya, tentu saja.
Kau memang spesial bagiku.
Ini memang salahmu.
Berhenti menangis.
Memalukan sekali...
Aku sudah bilang jangan melakukan apapun, jadi kenapa kau tetap membuat kekacauan?
Ini semua karena kau, Joo Hee.
Kau selalu sedih karena kehilangan duda itu untuk Soo In.
Itu membuatku kecewa,
jadi aku ingin membalas dendam untuk adikku! Apa yang salah?
Aku tidak akan membiarkan dia merebut Nam Woo Seok dari ku.
Aku bukan orang bodoh, Joo Ran.
Jadi kau belum menyerah dari tuan Nam Woo Seok?
Dia tidak akan membuatku menyerah.
Bagaimana aku bisa dibandingkan dengan Soo In?
Kenapa aku harus menyerah?
Sayang.
Aku membawakan obatmu.
Selamat malam.
Ya.
Ini.
Ini adalah obat terbaik
untuk mengatasi rasa depresi.
Minumlah.
Beginilah caramu mengatasi sesuatu.
Apa?
Kenapa kau bisa melakukan itu?
Aku harus menyelesaikannya.
Karyawanku itu sangat naif.
Kau belum mengerti, huh?
Ayah sangat marah padamu, apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tau.
Padahal akhir-akhir ini hubunganku dengan ayah sudah membaik.
Ini semua karena preman-preman itu.
Teman sekamar di penjara?
Betapa bodoh dan tidak sopannya mereka.
Ya ampun.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Beritahu mereka, Soo In.
Ya, bu.
Ibu?
Ya, mereka adalah putri-putri ku.
30 tahun yang lalu kau tidak punya putri.
Kenapa sekarang kau punya banyak putri?
Saat aku di penjara, kami adalah teman sekamar.
Mereka sudah
seperti anakku sendiri.
Sangat tidak tau malu.
Beraninya mereka datang kesini?
Sialan.
Kau belum mau tidur?
Tidurlah duluan.
Aku akan membaca buku dulu kemudian tidur.
Baiklah.
Wanita yang paling kecil tadi.
Apa?
Dia datang saat pemakaman Do Hyun dan mengatakan dia hamil anak Do Jin.
Ya ampun...
Kau ingat padanya?
Ya, benar.
Sheesh.
Kenapa mereka semua bisa bertemu?
Dunia ini sangat kecil, Presdir.
Kita tidak bisa membayangkan
jika bisa bertemu mereka lagi.
Itulah pepatah mengatakan
sulit jika hidup dengan dosa-dosamu.
Tolong lupakan apa yang ku katakan.
Aku minta maaf, Presdir.
Apa yang kau lakukan disini?
Mi Oh sangat menderita.
Apa?
Dia merusak hidupnya karena aku.
Sebelum bertemu denganku,
dia adalah model dengan masa depan yang cerah.
Sekarang dia menjual roti panggang di jalanan.
Aku memang jahat.
Jangan konyol.
Ibu.
Jika kau ingin mengatakan hal konyol lagi, tutup mulutmu.
Jika kau merasa bersalah padanya,
kau bisa membantunya dengan menikahi Bo Kyung.
Benarkah?
Menikahlah dengan Bo Kyung
dan jadilah pemilik Shinhwa Group.
Setelah itu, ibu tidak akan melarangmu.
Kau mengerti apa yang ibu katakan?
Ya.
Aku tidak yakin merasa lebih baik. Aku mulai berpikir
akan lebih baik jika kita membawa Kwang Ddaeng saat kita disana.
Itulah yang aku pikirkan sepanjang malam.
Haruskah aku bertemu Do Jin dan...
Tolong jangan bicara seperti itu.
Aku tidak mengharapkan apapun.
Aku hanya ingin membesarkan Kwang Ddaeng dan hidup damai seperti ini.
Bagaimana jika nanti Kwang Ddaeng ingin bertemu dengan ayahnya?
Jika ibu tetap bicara seperti itu,
aku akan pergi dari sini tanpa ada yang tau.
Jika ibunya Kwang Ddaeng bersikukuh seperti itu,
kita tidak punya pilihan, bu.
Tidak mudah membesarkan anak tanpa seorang ayah.
Makanya aku khawatir padanya.
Biar aku bicara pada ibunya Kwang Ddaeng, bu.
Aku minta maaf telah berteriak padamu, Unni.
Aku tau bagaimana perasaanmu,
jadi aku tidak akan mengatakan itu lagi.
Tenanglah.
Berhenti menangis.
Berhenti.
Kau akan sakit kepala.
Kwang Ddaeng punya
seorang nenek, bibi,
seorang kakek, instruktur dan Byeol,
jadi dia tidak akan merasa sepi karena tidak ada ayah.
Kami akan selalu bersamanya.
Apa yang kita lakukan disini, ayah?
Apa ini?
Ini adalah pengobatan spesial untukmu
supaya kau bisa melupakan kejadian yang mengecewakanmu.
Dia terlihat pemilih, tapi terkadang dia juga manis.
Untuk malam ini aku tidak akan melepasnya.
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Siapa?
Ada apa pagi-pagi begini, gigolo tua?
Aku ada urusan dengan penggali emas *bintang tiga.
[*Bintang tiga : Berdasarkan catatan kriminalnya]
Bintang? Bintang tiga?
Aku sudah memeriksa dan mengkonfirmasinya,
jadi jangan mengelak.
Kau ada di penjara selama 2 tahun, dan kau berbohong kalau kau ada di New York.
Kau juga berpura-pura jadi jutawan selama 2 tahun,
Jadi kita impas.
Ha!
Semua yang keluar dari mulutmu adalah kebohongan.
Harusnya aku yang mengatakan itu padamu.
Bukan hanya bintang satu.
Bukan juga bintang dua...
Tapi bintang tiga.
Bintang tiga itu tidak ada urusannya denganmu.
Dasar pria gila.
Keluar. Keluar.
Keluar!
Sialan.
Aku harus pindah dari sini.
Dia terus mengacaukan hidupku.
Biar aku yang menjawab telepon.
Ini Seochon Laundry.
Ini aku, teman.
"Ini aku, teman?"
Siapa yang kau cari?
Hei.
Kenapa kau lupa dengan suaraku? kita sudah berteman selama 50 tahun.
Ini aku, Young Wok.
Kenapa kau meneleponku? Ada apa?
Kau sangat dingin.
Kenapa kau tidak pernah mengunjungi ku?
Tidakkah kau khawatir jika temanmu ini
bisa mati karena dinginnya penjara?
Kau meneleponku pagi-pagi hanya untuk bertengkar?
Aku kira kau akan mengunjungiku setidaknya sebulan sekali.
Jangan konyol.
Kenapa aku harus mengunjungimu sebulan sekali?
Kau akan menyesal melakukan ini padaku.
Hei, sudah cukup.
Makanlah dengan baik
dan akur-akur lah dengan tahanan yang lain.
Dan juga jangan berpura-pura sakit.
- Aku sibuk, jadi aku tidak bisa bicara banyak. - Hei, hei, hei, tunggu!
Hei! Hei!
Jangan ditutup.
Ada apa?
Aku merindukanmu, teman.
Aku tidak merindukanmu sama sekali.
Kita akan segera bertemu, teman.
Dia akan menyesal dengan apa yang dia katakan.
[Tiket Lotre]
Tahanan 911.
Ya!
Ya, petugas!
Aku dengar kau akan dibebaskan besok.
Waktu cepat berlalu
bahkan didalam penjara.
Hari kebebasanku akhirnya datang.
Selamat, 911.
Manajer Kim, terima kasih atas semua yang kau lakukan.
Kau sudah memperlakukanku dengan baik.
Kau ingin ku belikan mobil untuk merayakan kebebasanku?
Mungkin yang 3,000cc?
Oh wow.
Tidak perlu.
Aku ingin kau bisa beradaptasi dan selalu sehat.
Kenapa?
Kau tidak mampu membeli bahan bakar?
Jangan khawatirkan aku.
Kau harus mengkhawatirkan dirimu, Manajer Kim.
Buatlah rencana pensiun yang baik, oke?
Apa kau mengerti?
Aku mendapatkan jackpot,
dan membuat bantal dari uangku.
Aku akan membangun tower dengan uangku,
dan hanya makan makanan lezat, mengerti?
Jika semua petugas pemerintahan sepertimu,
dunia ini akan sangat damai.
Tambah berat badanmu, ya?
Jaga dirimu.
Apa yang dia bicarakan?
Apakah terjadi sesuatu padanya?
Rumor tentang roti panggang kita yang beracun sudah tersebar.
Aku tau.
Hari ini hanya ada setengah dari pelanggan kita.
Maafkan aku, maafkan aku!
Aku ketiduran.
Hukuman karena aku terlambat...
Kurangi saja gaji ku, bos.
Apa ini?
Kenapa roti panggangnya masih banyak disini?
Pembeli tidak datang kesini karena rumor keracunan itu.
Sialan. Ini tidak baik.
Halo.
Kami punya roti panggang dan kopi hangat.
Buatkan dua roti panggang tahu dan dua Cappuccino.
Baiklah.
Dua cappuccino.
Baiklah.
Ingin ditambah cinamon?
Ya.
Batalkan pesanannya.
Ya?
Kenapa?
Aku dengar ada yang keracunan karena makan roti disini.
Ayo kita pergi ketempat lain.
Benarkah?
Maafkan aku, aku ingin membatalkan pesananku.
Permisi!
Itu rumor palsu.
Toko roti disana yang menyebarkan rumor
untuk menghancurkan bisnis kami.
Tidak apa-apa.
Aku tetap tidak ingin makan.
- Ayo pergi. - Permisi!
Permisi! Permisi!
Kita benar-benar berakhir. Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa kita tidak meminta ganti rugi pada Shinhwa Group atas kerugian?
Ya.
Aku datang, ayah.
Duduklah.
Ya.
Aku minta maaf sudah membuatmu khawatir kemarin.
Dia menjual roti panggang didepan toko ku.
Baunya sangat murahan, mentega yang menjijikkan,
dan dia mencuri semua pelangganku.
Aku marah padanya dan membuat keputusan yang salah.
Aku minta maaf.
Aku ingin kau berhenti menjalankan toko roti itu.
Apa?
Kau lebih baik berada didalam rumah.
Itu keterlaluan, ayah.
Aku tidak bisa melakukannya.
Tidak, ayah.
Ayah tidak boleh mengambilnya dariku.
Setelah kejadian ini?
Itu cukup berbahaya
jika publik mengetahui hal ini.
Perilakumu yang gegabah,
akan menghancurkan nama baik perusahaan.
Ayah.
Berikan aku satu kesempatan lagi.
Aku akan bekerja keras dan tidak akan melakukan kesalahan lagi.
Ya?
Ayah.
Kau!
Kau lebih baik menjaga ibumu dan menjadi ibu rumah tangga.
Itulah yang pantas untukmu.
Bukankah ini keterlaluan, tuan Nam Woo Seok?
Pergilah duluan dan siapkan pertemuan.
Baik, pak.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau menolak adikku
dan menyukai wanita itu?
Wanita itu?
Kau tidak tau siapa yang aku maksud?
Maksudku Moon Soo In.
Siapa yang aku sukai atau tidak adalah privasiku.
Kau tidak berhak mengganggu kehidupan pribadiku.
Aku berhak, sebagai kakaknya Joo Hee.
Kecuali kau benar-benar buta,
bagaimana bisa kau menolak adikku
dan menyukai wanita itu?
Berhenti menyebutnya, "wanita itu."
Dia punya nama. Namanya Moon Soo In.
Oh tuhan.
Kau memang menyukainya.
Jika kau tidak ada urusan denganku, aku ingin pergi.
Ada apa lagi?
Kau benar-benar menyukai wanita itu?
Maksudku Moon Soo In.
Jawab aku dengan jelas.
Pikirkan apa yang kau mau.
Oh ya,
tidak seharusnya kau mempermainkan makanan.
Pondasi Shinhwa Group adalah Pabrik Makanan Shinhwa.
Kau adalah putri dari pendiri perusahaan.
Kau tidak seharusnya seperti itu.
Ha!
Apa? Apa yang kau katakan?
Dah.
Dia membuatku tercengang.
Kenapa kalian datang kesini?
Bo Kyung dan aku ingin pergi ke salon dan spa.
Akan lebih baik jika kau ikut dengan kami.
Aku ini pria. Kenapa aku harus melakukan itu?
Akhir-akhir ini, pria yang akan bertunangan atau menikah juga melakukannya.
Jadi wajahmu akan terlihat bagus di foto.
Tidak, terima kasih.
Lakukan saja sendirian.
Hei.
Jangan salahkan dia, bu.
Itu adalah salah satu kelebihan Do Jin.
Apa yang kau katakan?
Apa kau sudah mencoba jas untuk acara pertunanganmu?
Perancang Kim bilang kau harus kesana untuk mengukur jas.
Kenapa ibu sangat peduli?
Aku akan memakai apapun.
Ya tuhan...
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Halo.
Kau sudah gila?
Beraninya kau datang kesini
setelah menghancurkan bisnis kami?
Aku datang kesini dengan kakiku. Jadi kenapa?
Ha!
Kau memang tidak berguna.
Jika kau tidak ingin dipukul, pergilah.
Oh tuhan!
Inikah caramu melayani pembeli, huh?
Buatkan aku roti panggang *Bulgogi. Berapa harganya?
Kami tidak menjualnya kepada wanita sepertimu,
jadi pergilah darisini!
Tenanglah, Unni.
Roti panggang Bulgogi harganya $3.50, nyonya.
$3.50?
Kenapa sangat mahal?
Ini $4.00.
Sisanya untukmu.
Bau nya enak.
Kau.
Pantas kau sangat tidak asing.
Kau adalah wanita yang dikencani Do Jin.
Aku dengar kau mendapat milyaran won dari ibunya Do Jin
untuk aborsi dan kuliah di luar negeri.
Aku kira kau sudah hidup dengan baik.
Kenapa kau kembali kesini?
Berhenti bicara dan ambil ini.
Kau...
Kau tau besok adalah acara pertunangan Do Jin, kan?
Jika kau ingin mengacaukannya,
beritahu aku.
Aku bisa memberimu alamat dan waktunya, oke?
Wow.
Kau memang tidak berguna.
Kau ini.
Berhenti bersikap kasar padaku.
Kau ingin merasakan pukulanku?
Pukul aku.
Biarkan putri dari Shinhwa Group memukulku.
Itu akan mengubah hidupku.
Pukul aku!
- Pukul aku! - Apa kau sudah gila?
Aku yang gila,
atau kau yang mencoba menghancurkan bisnis kami dengan fitnah?
Haruskah kita tanya pada orang dijalanan?
Oh wow.
Kau tidak tau sedang bicara dengan siapa.
Ahjumma, aku tidak ingin bicara denganmu.
Alasanku datang kesini untuk bicara denganmu, Soo In.
Apa yang telah kau lakukan?
Kenapa kau merebut Nam Woo Seok dari Joo Hee, huh?
Aku merebut Nam Woo Seok dari Joo Hee?
Jangan pura-pura terkejut.
Bahkan jika suamimu sudah tiada,
kami tetaplah saudara iparmu.
Beraninya kau?
Beraninya kau merebut pacar adik iparmu, huh?
Jika Do Hyun tau tentang ini,
dia akan menangis di surga, benarkan?
Aku tidak bisa memakannya karena berlemak.
Dia sudah menghabiskannya dan mengeluh berlemak?
Wow, benar-benar
Hei, bos.
Ya?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya tidak percaya dengan apa yang ku dengar.
Kenapa dia salah paham dengan hubunganku dan Instruktur?
Itu tidak masuk akal.
Benar-benar tidak masuk akal.
Aku rasa sedikit masuk akal.
Joo Ran dan suaminya tidak sepenuhnya mampu
mengambil alih Shinhwa Group.
Jika Do Jin menikahi putri dari Samwon Retail,
dia akan menjadi pemilik saham terbesar di Shinhwa Group.
Kemudian...
Tidak.
Tidak mungkin.
Apakah ayah memanggilku?
Ya.
Ayo duduk disana.
Aku berpikir
untuk memberikan Shinhwa Group padamu dan tuan Nam
setelah kalian menikah.
Ayah.
Aku sudah mengenal tuan Nam sejak dia remaja,
dan aku tidak pernah ragu
untuk menjadikannya menantuku.
Tapi kenapa?
Menurut Joo Ran,
dia menyukai istrinya Do Hyun?
Bukan seperti itu.
Saat Woo Seok mengajar di penjara,
dia tidak sengaja bertemu Soo In.
Tidak disangka, Soo In tinggal
dirumah ayah mertuanya,
jadi mereka tinggal bersama.
Itu semua hanya kebetulan.
Lalu?
Maksudmu
mereka benar-benar tidak ada hubungan?
Benar.
Dia mungkin hanya merasa simpati pada Soo In,
tidak lebih dari itu.
Apa kau yakin mengenai hal ini?
Ya, aku yakin.
Halo.
Kenapa kau datang kesini?
Apa maksudmu?
Aku datang untuk roti panggang pesananku.
Kemana yang lainnya?
Poong Geum sedang mengantar pesanan,
dan ibunya Kwang Ddaeng ada urusan mendadak.
Halo.
Selamat datang.
Buatkan dua roti panggang Bulgogi dan tiga roti panggang original.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan memanggang roti dan Bulgogi,
dan kau menggoreng telur, Soo In.
Apa?
Cepatlah. Pembeli sudah menunggu.
Ya.
Apakah kalian suami istri?
Apa?
Kalian berdua berbagi kebahagiaan dan wajah kalian bahkan mirip.
Jika kalian bekerja berdua setiap hari, apakah kalian sering bertengkar?
Tekanan darahku naik saat melihat istriku dirumah.
Kau menikahi wanita yang tepat.
Dia sangat cantik.
Terima kasih. Banyak orang berkata begitu.
Diamlah.
Berapa lama kalian menikah?
Belum terlalu lama. Kami masih pengantin baru.
Hei...
Bulgogi nya sudah siap.
Pembeli pasti sudah lapar.
Terima kasih.
[Roti Keajaiban]
Semoga harimu menyenangkan.
Kenapa kau bisa
merebut tuan Nam Woo Seok dari Joo Hee?
Aku merebut Nam Woo Seok dari Joo Hee?
Beraninya kau?
Beraninya kau merebut pacar adik iparmu, huh?
Instruktur.
Kenapa kau melakukan itu.
Apa?
Kenapa kau berpura-pura didepan pembeli bahwa kita adalah pasangan?
Aku melakukannya untukmu, Soo In.
Untukku? Apa maksudmu?
Jika mereka tau kau belum punya suami,
kau akan digoda seperti waktu itu.
Aku melakukannya dengan alasan,
jadi jangan menatapku seperti itu.
Kau bicara jujur, kan?
Jangan salah paham dan dengarkan aku.
Apakah mungkin...
Kau menyukaiku?
Apa?
Aku penasaran apakah mungkin kau menyukaiku.
Tidak, kan?
Apa kau memang narsis, Moon Soo In?
Narsis?
Kau pikir semua pria di dunia ini
akan menyukaimu?
Tidak.
Lalu kenapa kau bertanya seperti itu?
Aku hanya penasaran... jika kemungkinan...
Kenapa kau penasaran dengan hal itu?
Kau memang aneh.
Sebenarnya, aku tidak memikirkan hal itu,
tapi hari ini aku bertemu Joo Ran.
Maafkan aku.
Tentu. Kau harus minta maaf.
Kau sudah ingin pergi?
Aku takut kau akan menuduhku lagi,
jadi aku akan pergi.
Kenapa aku mengatakan hal itu?
Sialan.
Betapa memalukannya...
Panas.
Oh, tasnya!
Dia memang aneh.
Ini tidak seperti saat dia bertanya harga bahan makanan.
Kenapa dia bertanya "apakah aku menyukainya" dengan santai?
Instruktur!
Ini tasmu.
Oh, aku pasti melupakannya.
Instruktur.
Apa?
Ambil ini.
Kau pasti lapar. Makanlah saat dijalan.
Terima kasih.
Tolong hiraukan saja apa yang kutanyakan tadi.
Apa?
Sepertinya aku membuat kesalahan.
Tolong lupakanlah.
Oh ya, Soo In...
Tidak ada orang di truk ku.
Sampai jumpa.
Aku tidak boleh
membuat kesalahan lagi.
Aku tidak akan membiarkan Soo In merebutnya dariku.
Aku pulang.
Kau pasti lelah seharian bekerja.
Cuci tanganmu dan makanlah.
Aku tidak ingin makan.
Kenapa? Apa kau sakit?
Tidak.
Aku mampir ke truk Soo In dan makan roti panggang.
Oh, begitu.
Hei, kau sudah pulang, Woo Seok.
- Hai. - Aku sudah pulang.
Nikmati makananmu.
Aku harus melakukan sesuatu.
Bagaimana dengan makananmu?
Dia sudah makan roti panggang.
Oh, benarkah?
Tuan Park.
Ya?
Ayahnya Byeol...
Pernahkah kau memikirkan untuk menikahkannya?
Aku sudah menyuruhnya menikah lagi,
tapi dia bersikeras tidak akan menikah
sebelum aku menikah duluan.
Oh...
Pernikahan Woo Seok ada ditanganmu, Bok Nyeo.
Ada di tanganku? Apa maksudmu?
Aku harus menikah terlebih dahulu
baru dia mau menikah.
Jangan bicara hal konyol.
Ini bukanlah hal konyol.
Aku serius.
Kau harus menerimaku dulu
jika kau ingin Woo Seok menikah.
Sudahlah.
Hentikan, tuan Park.
Kenapa kau masih memanggilku tuan Park?
Panggil aku Yi Moon.
Ya ampun... tidak mungkin.
Apa salahnya memanggil dengan nama depanku?
Katakan sekali saja.
"Yi Moon!"
Nasinya hampir masak.
Dia sangat pintar mengganti topik pembicaraan.
Nyonya Cha.
Ini adalah kiriman dari toko *Hanbok.
[*Hanbok: Baju Tradisional Korea]
Oh!
Ini pasti Hanbok ku untuk acara pertunangan besok.
Ya ampun!
Cantik sekali.
Bagaimana?
Sangat cocok untukmu, nyonya Cha.
Benarkah?
Terima kasih, Ahjumma.
Oh?
Kenapa kau datang kesini, Dan Shim?
Aku datang mencari Do Hyun.
Kau tidak melihat Do Hyun?
Tidak.
Dia keluar bersama temannya,
tapi dia belum pulang kerumah.
Do Hyun!
- Do Hyun. - Dan Shim.
Dan Shim.
Duduk disini dan tunggulah dia.
Aku akan membawakan teh hangat, tunggu saja disini.
Ini cantik.
Oh tuhan!
Dan Shim!
Tidak!
Kau tidak boleh memakai ini.
Jangan! Ini punyaku.
Ini bukan punyamu.
Ini punyaku untuk digunakan saat acara tunangan Do Jin besok.
Lepaskan sekarang.
Pencuri ini mencoba mengambil Hanbok ku!
Tidak!
Dan Shim.
- Lepaskan. - Tidak, ini punyaku!
Hentikan! Ini punyaku.
- Dan Shim. - Ini punyaku!
Ini bukan punyamu.
Oh tuhan!
- Apa yang harus aku lakukan? - Ini robek.
Kenapa?
Aku sudah bilang padamu ini Hanbok
untuk acara tunangan Do Jin.
Kenapa kau memakainya?
Ini bukan punyamu.
Apa yang harus kulakukan?
Kau merobeknya. Apa yang harus aku lakukan?
Keributan apa ini?
Aku sangat kecewa!
Ini adalah Hanbok untuk acara tunangan Do Jin besok
dan dia merobeknya.
Apa yang harus aku lakukan? Oh tuhan!
Ini punyaku!
Suamiku membelikannya untukku.
Kau bisa memakai Hanbok yang lain.
Aku memesan desain yang sama dengan mertua Do Jin.
Ini hanya sebuah Hanbok.
Jangan di ributkan.
Tolong tenanglah.
Aku sangat terganggu.
Hanya sebuah Hanbok?
Ini untuk acara pertunangan Do Jin.
Hanya sebuah Hanbok?
Apakah pertunangan Do Jin tidak penting bagimu, Presdir?
Hei, jangan menyalahkanku.
Bukan itu maksudku.
Baiklah.
Sudah cukup.
Dasar pemarah!
Berikan padaku.
Ini bukan punyamu.
Itu miliknya, jadi berikan padaku.
Ini adalah hadiah yang kau bawakan untukku.
Wanita itu
mencurinya dariku.
Baiklah, baiklah. Hentikan.
Aku akan membelikan yang baru.
Benarkah?
Kau janji mengajakku berbelanja?
Tentu, aku janji.
Terima kasih, ayahnya Do Hyun.
Tapi, dimana Do Hyun?
Dia pergi bersama temannya,
dan dia belum juga kembali.
Do Hyun!
Ibu ada disini.
Dimana kau?
Do Hyun!
Ahjumma.
Ahjumma!
Ya, nyonya Cha!
Buang ini.
Ini membuatku kesal.
Baik, nyonya Cha.
Dimana kau sekarang?
Dimana lagi?
Aku ada di kantor.
Cepat pulang jika kau sudah selesai.
Kenapa?
Pulang saja.
Jika kau tidak pulang dalam satu jam,
Ibu akan datang ke kantormu.
Baiklah, baiklah.
Ya, tuan Wang.
Ini aku.
Aku ingin kau mengatur keamanan saat acara pertunangan Do Jin besok.
Jangan biarkan orang yang tanpa undangan masuk.
Sebarkan foto Seo Mi Oh ke semua petugas keamanan.
Jangan membuat kesalahan.
Mi Oh.
Besok adalah acara pertunanganmu. Apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana kau bisa tau?
Siang tadi kakakmu datang kesini.
Kakakku?
Dia menyuruhku menghubunginya jika aku ingin menghancurkan acaramu.
Dia akan memberitahukan tempat dan waktunya.
Apakah kau akan datang?
Aku sudah bilang aku orang yang sibuk.
Jadi kau tidak apa-apa jika aku bertunangan?
Kau ingin tunangan atau menikah, aku tidak peduli.
Pergilah!
Kau sangat keterlaluan, kiddo.
Hanya sedikit pembeli hari ini.
Bos.
Ayo kita bereskan.
Kita hanya punya beberapa pembeli pagi tadi,
dan sampai sekarang tidak ada lagi.
Sepertinya kita harus mencari tempat lain.
Ayo kita selesaikan untuk hari ini.
Apa kau baik-baik saja, ibunya Kwang Ddaeng?
Kenapa?
Ayahnya Kwang Ddaeng akan bertunangan besok.
Itu bukan urusanku.
Ini menyedihkan. Kau ingin minum bersamaku?
Aku lelah. Aku hanya ingin pulang dan istirahat.
Aku juga kedinginan.
Baiklah.
Tentu.
[Restoran Ayam Maru]
Ah, wangi ayam goreng!
[Restoran Ayam Maru]
Aku merasa suram malam ini.
Kenapa aku tidak minum bir saja?
Selamat datang.
Aku ingin pesan bir.
Sayang sekali.
Tidak ada meja yang kosong.
Apakah kau mau duduk bersamanya?
Tentu.
Kau menghilangkan nafsu ku minum bir. Kenapa kau ada disini?
Kau menghilangkan nafsuku minum bir dan makan ayam,
tapi tidak ada kursi yang kosong, jadi aku harus duduk disini.
Ha!
Permisi. Bawakan aku segelas bir.
Baiklah.
Tidak boleh.
Jika kau ingin makan, kau harus bayar.
Ini terlalu banyak untuk makan sendirian?
Ayo kita bagi.
Jika aku tidak bisa menghabiskannya, aku bisa membawanya pulang.
Wow!
Kau sangat pelit.
Aku pelit?
Kau menuduhku sebagai pencuri celana dalam,
dan membuatku membelikanmu dua ekor ayam goreng.
Sekarang kau bilang aku pelit?
Jangan lewati garis ini.
Jangan sentuh ayamku, oke?
Kau pelit dan jahat.
Aku tidak ingin makan. Tidak akan!
Ini bir mu.
Ini.
Terima kasih.
Hari ini adalah spesial Hari Natal.
Wow! Kelihatannya sangat enak.
Aku bilang jangan melewati garis.
Tuan.
Kau belum menikah, kan?
Belum.
Aku ada kenalan wanita lajang.
Kau ingin aku mengenalkannya padamu?
Tentu.
Dia adalah guru sekolah dasar.
Dia anggun, cantik dan langsing.
Aku sangat beruntung.
Kau bilang kau bekerja di perusahaan besar, kan?
Perusahaannya memang besar, tapi dia adalah supir...
Makan, makan.
Oh, baiklah.
Aku bekerja di Shinhwa Group.
Wow, kau sangat elit.
Elit!
Dimana kau tinggal?
Di persimpangan jalan sana...
Ya...
Aku tinggal di sebuah vila.
- Yang pasti, Itu milikku. - Wow.
Kau sudah pantas menjadi pengantin.
Dia sudah pantas menjadi pengantin? Ya, benar.
Sayap ayam ini sangat lembut dan lezat.
Ini.
Kau!
Kau benar-benar!
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Apa kau butuh sesuatu?
Aku ingin minum air.
Aku akan menuangkannya untukmu.
Tidak apa-apa. Aku bisa sendiri.
Tidak, aku akan...
Ya ampun!
Kenapa kau sangat terkejut?
Tidak apa-apa.
- Tuangkan untukku. - Aku akan menuangkannya.
Aku akan ambil sendiri.
Aku sangat haus.
Silakan lanjutkan pekerjaanmu.
Instruktur.
Apa yang aku katakan siang tadi...
Tolong lupakan saja.
Apa yang kau bicarakan?
Yang aku tanyakan siang tadi,
kau menyukaiku atau tidak.
Oh, itu?
Aku sudah melupakannya,
tapi kau baru saja mengingatkanku.
Apa?
Apa ini?
Apakah kau sengaja membuatku ingat kembali?
Ti.. Tidak...
Aku benar-benar ingin kau melupakannya.
Baiklah, aku akan mencoba.
Dasar bodoh.
[Bank Mirae]
- Apa kau karyawan disini? - Ya.
Apakah direkturmu ada?
Kau datang dari mana, nyonya?
Aku dari penjara.
Dari penjara?
Baby, come on.
Aku memenangkan lotre.
Biar aku tunjukkan jalannya.
Lewat sini.
Selamat.
Aku sudah mengkonfirmasi bahwa kau pemenang ke 420 dari Lotre Family Love.
Aku tidak ingin informasiku disebar
kepada media massa.
Baiklah, nyonya.
Domo arigato gozaimashita.
[*Terima kasih dalam bahasa Jepang]
Xie xie.
[*Terima kasih dalam bahasa China]
Aku ingin $200,000 tunai.
Simpan sisanya.
Aku tidak punya tas.
Kau tau koper James Bond?
Kau bisa menyiapkannya untukku?
Ah, ya.
Aku harus membeli jam tangan.
[Roti Keajaiban]
Huh?
Kenapa kalian sudah kembali?
Polisi sedang melakukan razia,
jadi kami memutuskan untuk kembali dan mencoba lagi nanti.
Oh ya, ibu ingin pergi kemana?
Ke penjara.
Kenapa?
Young Wok menelponku dan bilang kenapa aku tidak mengunjunginya.
Aku mendapat mimpi buruk,
jadi aku ingin mengunjunginya.
Young Wok memang punya kelebihan mengganggu orang.
Siapa ini?
- Bukankah ini Young Wok? - Bukankah ini Young Wok?
Hai, semuanya!
Gen, gen, gen!
Akulah Gentleman!
Oh tuhan!
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
[Episode Selanjutnya]
Apakah ini memang kenyataan?
Aku adalah wanita yang menang lotre.
Pergilah!
Kau memang tipe ku.
Aku merasa sama
jika Do Hyun masih hidup
dan sukses dalam proyek seperti ini.
Aku punya permintaan padamu, ayah.
Bisakah kau mengubah pikiran tuan Nam?